Symphonia ～静寂の誓い～ (～Seijaku no chikai～) Kanji & Romaji

夢の彼方に舞う　音に込めた光　暗く深い闇も照らす。

いつも探している　(あの人の)　遠い過去の記憶

想い　重ね合う度に　導かれて　永遠の夜に別れを告げ歩く

描かれた未来の世界に　想い馳せ歌うとき

空には輝きに満ちた　星が溢れかえり

どんな時もすぐそばに　温かな微笑みを感じられるのたから

この気持ち晴れるまで　あなたへの祈り全てを捧げて

歌おう　夜が明ける時を告げて　あのMélodieを

刻み込まれしLa clé de la musique ancienne.

彼の想いが語りし場所へと　　　響く星が守る風を受けた丘の上に

音の中で　目を開ける日を　　音の中で　目醒めを待ち続け

眠るものを求め

古の刻を経て　託されたものをこの手にしたなら

必ず何かが変わる(起きる)そう信じて

いつまでもこの願い　一筋の光る雲へと託して

伝えよう　彼の遺志を継ぎ

あの世界を解く鍵を手に

_________________________________________________________

Yume no kanata ni mau　oto ni kometa hikari　kuraku fukai yami mo terasu

Itsumo sagashiteiru (ano hito no) tooi kako no kioku

Omoi　kasaneau tabi ni　michibikarete　towa no yoru ni wakare wo tsuge aruku

Kakareta mirai no sekai ni　omoi hase utau toki

Sora ni wa kagayaki ni michita　hoshi ga afurekaeri

Donna toki mo sugusoba ni　atatakana hohoemi wo kanjirareru no dakara

Kono kimochi hareru made anata he no Inori subete wo sasagete

Utaou yo ga akeru toki wo Tsugete ano Mélodie wo

Kizami komareshi La clé de la musique ancienne.

Kare no omoi ga Katarishi basho he to  hibiku hoshi ga mamoru kaze wo uketa oka no ue ni

Oto no naka de me wo akeru hi wo  oto no naka de　mezame wo machi tsudsuke

Nemuru mono wo motome

Inishie no toki wo hete　takusareta mono wo kono te ni sitanara

Kanarazu nanika ga kawaru (okiru) soushinjite

Itsumademo kono negai　hitosuji no hikaru kumo he to takushite

Tsutaeyou　kare no ishi wo tsugi

Ano sekai wo toku kagi wo te ni

Le Sortilege Kanji & Romaji

「Inter arma silent Musae.」 「Mors certa, hora incerta.」

遥か遠い時代に　失われた旋律　その記憶を求め　彷徨いし亡き魂

古の刻よりを越えて舞い降りし者たちよ　何故に私のもとへ現れ消えてゆく？

いつの日にか誓った想いは永遠に…

「Si vis pacem, para bellum. 」「Ira furor brevis est.」

悲しみの旋律は今も聞こえて　閉じた心の奥でいつも震える

「Fata viam invenient.」

こぼれたれた音の欠片は　微かに　静かに時を刻み 永遠の聖歌に呼ばれ

歌われる日を待つ 祈る日を待つ

いつしか音の欠片は　誰もが　招かざる者により 望む事なき術に

祈りさえ忘れ その身おかれてしまう

あの人が描く世界の続きをこの胸に いつまでも続く想いをこの胸に

Le Sortilege…

「Si vis pacem, para bellum.」「Abiit, excessit, evasit, erupit.」

またひとり闇の彼方に消える…

Ah…音に宿るその力は　あの人が望んだ運命なのか

神よ！願わくば彼の真実を！過去に囚われたこの夜を越えて今　奏での時を待つ音のために！

忘れ去られし神の息吹　　誰か私を呼ぶ声が聞こえる　Ah… ah… ah…音のために！

「Dies irae… Dies irae…」

「Si vis pacem, para bellum. 」　「Ira furor brevis est.」

偽りの旋律は誰も求めず　行き場を失った声が囁く

「Fata viam invenient.」

こぼれた音の欠片を　 何処かに　待ち去りし亡き魂よ それは聖歌となりて

歌われる神籟 滾る神籟

そのまま音の欠片を　蝕み　歌い続けるならば やがて因果となりて

朽ちてゆく運命 崩れ堕ちゆく運命

私に聞こえるあの人の想い　果たすため 欠片を求める　祈りを果たすため

Le Sortilege…

__________________________________________________________________

   

「Inter arma silent Musae.」 「Mors certa, hora incerta.」

Haruka tooi jidaini　ushinawareta senritsu　sono kioku wo motome　samayoishi naki tama

Inishie no toki wo koete maiorishi monotachi yo　naze ni watashi no moto he araware kiete yuku?

Itsu no hi ni ka chikatta omoi wa eien ni…

「Si vis pacem, para bellum. 」「Ira furor brevis est.」

Kanashimi no senritsu wa ima mo kikoete tojita kokoro no oku de itsumo furueru

「Fata viam invenient.」

Koboreta oto no kakera wa　kasuka ni　shizuka ni toki wo kizami Towa no seika ni yobare

Utawareru hi wo matsu Inoru hi wo matsu

Itsushika oto no kakera wa daremo ga manekazaru mono ni yori Nozomu koto naki sube ni

Inorisae wasure Sono mi okareteshimau

Ano hito ga kaku sekai no tsuzuki wo 　kono mune ni Itsumademo tsuzuku omoi wo kono mune ni

Le Sortilege…

「Si vis pacem, para bellum.」 「Abiit, excessit, evasit, erupit.」

Mata hitori yami no kanata ni kieru

Ah.. oto ni yadoru sono chikara wa ano hito ga nozonda unmei na noka

Kami yo! Negawakuba kare no shinjitsu wo! Kako ni torawareta kono yoru wo koete ima Kanade no toki wo matsu oto no tame ni!

Wasure sarareshi kami no ibuki　Dareka watashi wo yobu koe ga kikoeru Ah.. ah… ah… oto no tame ni!

「Dies irae… Dies irae…」

「Si vis pacem, para bellum. 」　「Ira furor brevis est.」

Itsuwari no senritsu wa daremo motomezu　 iki ba wo ushinatta koe ga sasayaku

Koboreta oto no kakera wo　dokoka ni　 machi sarishi naki tama yo Sore wa seika tonarite

Utawareru shinrai Tagiru shinrai

Sono mama oto no karera wo　mushibami　utai tsuzukerunaraba Yagate inga tonarite

Kuchite yuku sadame  Kuzure ochi yuku sadame

Watashi ni kikoeru ano hito no omoi　hatasu tame  Kakera wo motomeru　inori wo hatasu tame

Le Sortilege…

PASSIFLORA CAERULEA Kanji&Romaji

揺らめく花びらに１つ

瞬く涙色の夜露

刻んだ時の流れから

こぼれた一滴の夢

愛でし音に包まれた日は儚い

失われたひとひらの月は

いつ満ち欠ける?

無くした葉根　羽ばたかせ

この身　あの空へ

憂い花の蜜は気高く滴り　舞い散るその日まで輝く

永い時を刻み続けて

微かに聞こえる調べは

奇跡を 祈りしレクイエム

あの人が残したことばに込められた

"死を忘れずに生きよ"　と歌うあの旋律も

いつの間にか　忘れられ

過ぎし日の闇へ

静かなる世界で見つめるその目に　愛する者たちはどう映るの？

果てぬ想い抱き続けて

夢に去りし人の姿を想えば　この世に生きるものは必ず

新たなる世界に思いを馳せて

あなたを歌い続けていく

甘い風にそよぎながら

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yurameku hanabira ni hitotsu

Matataku namidairo no yotsuyu

Kizanda toki no nagare kara

Koboreta hitoshizuku no yume

Medeshi oto ni tsutsumareta hi wa hakanai

Ushinawareta hitohirano tsuki wa

Itsu michi kakeru?

Nakushita hane habatakase

Kono mi　ano sora he

Ureibana no mitsu wa kedakaku shitatari　maichiru sono hi made kagayaku

Nagai toki wo kizami tsudsukete

Kasuka ni kikoeru shirabe wa

Kiseki wo inorishi rekuiemu

Ano hito ga nokoshita kotoba ni komerareta

"Shi wo wasurezu ni iki yo"　to utau ano senritsu mo

Itsu no ma ni ka　wasurerare

Sugishi hi no yami he

Shizukanaru sekai de mitsumeru sono me ni　aisuru monotachi wa dou utsuru no?

Hatenu omoi idaki tsudukete

Yume ni sarishi hito no sugata wo omoeba　kono yo ni ikirumono ha kanarazu

Aratanaru sekai ni omoi wo hasete

Anata wo utai tsudsukete iku

Amai kaze ni soyogi nagara

Diarium Romaji

Towa no yoru ni shizumu tsuki no shita de ware no omoi koko ni shirusou

Hitori tsurerareshi kono chi ni nemuri asu no nai toki wo kizamu no ka

Yasashii utagoe kane no ne hibikasete・・・

Sashi komu komorebi to tawamureta hibi

Kono sekai no doko ni itemo mada ano koro no keshiki wa azayaka de・・・

Hikari mitasareshi ka no chi no uta ni ware no inori todokan koto wo

Okareta tegami ni shirusareta isame wa

Subete wo tsui ni kisu maebure datta no ka

Kono inochi ga owarunara mou watashi no kotoba wa kiesari

Kono sekai no dareshimo wa mina kami he no inori wo wasureta mama utau no?

Mawaridasu haguruma tomeru koto wa dekizu

Iware no nai tsumi wo kiserareru no ka

「Ano yoru, kamen wo tsuketa suumei no monotachi ga, totsuzen watashi no heya ni hairi kondekita.

Watashi no kaita gakuru ya hon wo ubatte iku mono.

Sakkyokuni shiyoushiteita gakki no kazukazu wo hakai suru mono・・・

Hisshi no teikou mo munashiku watashi wa karera ni tsukamari, kono basho he to tsurete korareta. 」

Yami wo matou monotachi wo ima watashi no kotoba ni yadoshita

Kami wo (o)matsuru kotodama wa mou anata no kokoro ni kizamareteiru・・・

Towa no sora ni nagaruru kono omoi hoshi no hibiku kaze ni takushite

Scivias Kanji & Romaji

木霊のざわめき　惑わせしはこの歌　懐かしき声　響かせるは誰が故？

“Find me, Find me please! I’m here… Where am I? Darkness… Silence… Where?

Take me! Take me out forth.”

この歌声　聞こえるところに　何か答えが

今すぐそこに向かい　確かめなくては

古の刻より伝わる物を求めて

私のこの想いの果てを求めて

忘れられた部屋　導かれて見つけた…　切り刻まれた本！　誰が何のために？

この場所…　この景色…　ようやく見つけられた！　どこかにあの人の物が…

“Someone tore me and took me… Took me of the half!

Take back. Get back please. To save. To save his will.”

誰かがこの部屋に入り探したのね

あの人残した楽譜を今も求める誰かが！

一体、誰がこんな事をしたのか…

必ず追い続ける　今も求める誰かを！

この想いを確かに　受け継ぐ者たちよ

あのときの記憶を　断ち切ること無きように

この想いを確かに　受け継ぐ者たちよ

あのときの記憶を　未来へと託すため

あの秘密を求め　向かい来る誰かに

いまこそ立ち向かえ　断ち切ること無きように

託すために！

-------------------------------------------------------------------------------------------

Kodama no zawameki　madowaseshi wa kono uta　natsukashiki koe　hibikaseru wa ta ga tame?

“Find me, Find me please! I’m here… Where am I? Darkness… Silence… Where?

Take me! Take me out forth.”

Kono utagoe　kikoeru tokoro ni　nani ka kotae ga

Imasugu soko ni mukai tashikamenakute wa

Inishie no toki yori tsutawaru mono wo motomete

Watashi no kono omoi no hate wo motomete

Wasurerareta heya　michibiarete mitsuketa…　kirikizamareta hon!　dare ga nan no tame ni?

Kono basho…　kono keshiki…　youyaku mitsukerareta!　Doko ka ni ano hito no mono ga…

“Someone tore me and took me… Took me of the half!

Take back. Get back please. To save. To save his will.”

Dareka ga kono heya ni hairi sagashita no ne

Ano hito nokoshita gakufu wo ima mo motomeru dare ka ga!

Ittai, dare ga konna koto wo shita no ka…

Kanarazu oitsudsukeru　ima mo motomeru dareka wo!

Kono omoi wo tashika ni　uketsugu monotachi yo

Ano toki no kioku wo　tachikiru koto naki youni

Kono omoi wo tashika ni　uketsugu monotachi yo

Ano toki no kioku wo　mirai he to takusu tame

Ano himitsu wo motome　mukai kuru dareka ni

Imakoso tachi mukae　tachikiru koto naki youni

takusu tame ni!

Fiore Traducere

Tu, care înflorești în lumina ce apune, ești frumoasă

Mă uit la tine în timp ce sunt îmbrățișat de cerul fără sfârșit

Cântec strălucitor, melodie gingașă

Melodia șoptită de vânt

m-a adus în locul acesta

și mă tentează până la finalul acestei amintiri, Fiore...

Sună clopotul cel alb și cântă

Melodia gravată pentru eternitate va prinde norul

Și se va îndrepta până dincolo de cerul nopții, unde lumina lunii dansează

Urcând încet pe scările ce durează pentru totdeauna,

peisajul ce se întinde în fața ta colorează cerul

Îndepărtând amintirea tristă cu nori

ce se leagănă dincolo de cer

Sentimentele ce se nasc sunt întotdeauna Fiore...

Cu aripile precum ale unei păsări albastre

Pot zbura spre locul în care tu aștepți

Spre sfărșitul cerului ce îți continuă zămbetul familiar...

Întinzându-mi aripile și zburând spre noapte,

spre lumea de departe, împreună cu îngerii căzuți, într-o bună zi

Cu aripile precum ale unei păsări albastre

Pot zbura spre locul în care tu aștepți

Spre sfărșitul cerului ce îți continuă zămbetul familiar...

Briza nopții de o claritate albastră

Trage stelele pe acest cer

și ia zâmbetele de la sfârșitul acestui vis spre cer...

Fiore Kanji & Romaji

降り注ぐ光の中で咲いているあなたは綺麗で

果てしない空に抱かれいつまでも君を見つめる

輝く歌　やさしいメロディは

風がささやくあのメロディは

私をこの場所へ導いてくれた

遠い記憶の果てへと誘う　Fiore…

白い鐘を鳴らし歌えば

永久に刻まれた音色が雲を掴み

月の光が舞うこの夜の　空の彼方へ…

どこまでも続く階段をゆっくりと上っていけば

目の前に広がる景色が幾恵にも空を彩る

空の彼方で風に揺れている

切ない想い出を雲に乗せ運んでいく

奏でる想いは　いつでも　Fiore…

青い鳥のような翼で

いますぐ君の待つ場所へ　飛んでいける

見なれた笑顔まで続いていた　空の彼方を…

翼広げこの夜へ飛び立てばいつの日か

舞い降りた天使と共に遥か遠い世界へ…

青い鳥のような翼で

いますぐ君の待つ場所へ　飛んでいける

見なれた笑顔まで続いていた　空の彼方に…

青く透き通る夜風が

この空に広がる星を描き出して

夢の果てに続く微笑みを　空の彼方へ…

________________________________________

Furi sosogu hikari no naka de saiteiru anata wa kirei de

Hateshinai sora ni dakare itsumademo kimi wo mitsumeru

Kagayaku uta　yasashii merodi wa

Kaze ga sasayaku ano merodi wa

Watashi wo kono basho he michibiitekureta

Tooi kioku no hate he to izanau Fiore…

Shiroi kane wo narashi utaeba

Towa ni kizamareta neiro ga kumo wo tsukami

Tsuki no hikari ga mau kono yoru no　sora no kanata he…

Dokomademo tsuduku kaidan wo yukkuri to nobotte ikeba

Me no mae ni hirogaru keshiki ga ikuenimo sora wo irodoru

Sora no kanata de kaze ni yureteiru

Setsunai omoi de wo kumo ni nose hakonde iku

kanaderu omoi wa itsudemo　Fiore…

Aoi tori no you na tsubasa de

Imasugu kimi no matsu basho he tondeikeru

Minareta egao made tsuduiteita sora no kanata wo…

Tsubasa hiroge kono yoru he tobitateba itsu no hi ka

Maiorita tenshi to tomo ni haruka tooi sekai he…

Aoi tori no you na tsubasa de

Imasugu kimi no matsu basho he tondeikeru

Minareta egao made tsuduiteita sora no kanata ni…

Aoku sukitooru yokaze ga

Kono sora ni hirogaru hoshi wo egakidashite

Yume no hate ni tsuduku hohoemi wo sora no kanata he…